Komentarze do: Był teatr, jest kino…

Autor: barbra-belt

barbra-belt — Sun, 27 Nov 2011 12:16:02 +0000

Andy… zajebisty old schoolowy ogródek :D

Autor: barbra-belt

barbra-belt — Sat, 26 Nov 2011 17:58:23 +0000

PistacjowyKot… Shrek hahahhahha DOKŁADNIE

Beatrice… z tym francuski to jeszcze długa droga bo to piekielnie trudny język ale będę walczyć :)

Autor: Andy

Andy — Sat, 26 Nov 2011 17:54:36 +0000

Fajny i ładny domek we Francji:

http://www.stuckincustoms.com/2011/09/16/queens-hamlet-marie/

Autor: Beatrice

Beatrice — Sat, 26 Nov 2011 15:46:53 +0000

Kolejna doza bardzo ciekawych informacji. Nie mialam pojecia, ze dubbing jest tak popularny we Francji czy Niemczech. Rzeczywiscie niezbyt fortunny pomysl. No i gratuluje coraz lepszej znajomosci francuskiego. Przyznam sie, ze bardzo mi to imponuje ;-)

Autor: PistacjowyKot

PistacjowyKot — Sat, 26 Nov 2011 14:57:58 +0000

Też tak uważam, dubbing to dla mnie tragedia, tylko w „Shreku” przechodzi, ale to nie przemawia do niektórych. Zwłaszcza patrząc na to, jak Francuzi dbają o swój, swoją drogą przepiękny, język :)

Widziałam, ale jakoś aż tak do mnie nie przemówił. Akurat w „Les chansons..” bardziej uwiódł mnie petit Breton, aka Gregoire Leprince-Ringuet :D

Autor: barbra-belt

barbra-belt — Sat, 26 Nov 2011 12:29:13 +0000

partyallthetime… ponowie wybieram filmy, które w dużym stopniu tłumaczone są obrazem, a nie długimi przegadanymi scenami :P ale rozumiem mimo wszystko całkiem całkiem

PistacjowyKot… stać, nie stać – uważam, że to grzech tak niszczyć filmy :D Zgadzam się z przytoczonym filmem – Louis Garrel uwielbiam jak gra, polecam z nim fracusko-amerykański (bodajże) film ,,The Dreamers” baaardzo dobry.

Autor: PistacjowyKot

PistacjowyKot — Fri, 25 Nov 2011 22:46:35 +0000

Dubbing jest nawet w telewizji, dla nas jest to dziwne, natomiast oni raz, że w ten sposób dbają o swój język, a dwa, że pokazują, że ich stać. Nas nie stać na dubbingowanie wszystkich filmów, ich-owszem.

Swego czasu nie lubiłam francuskiego kina, ale potem pokochałam. Uwielbiam „Les Chansons d’amour” <3

Autor: partyallthetime

partyallthetime — Fri, 25 Nov 2011 13:01:54 +0000

czyli już ogarniasz filmy w języku francuskim? fiufiu ;)

Autor: barbra-belt

barbra-belt — Fri, 25 Nov 2011 11:34:03 +0000

Andy… Ja w ogóle jestem fanką tego typu historii francuskich. A najciekawsze jest to, że spora grupa ludzi, których Francja czci do dzisiaj skończyła bardzo źle z ich własnej ręki… Albo spaleni, albo na wygnaniu, albo totalnie olani na starość bez środków do życia – ale teraz Francuzi ich wielbią i nie wolno złego słowa powiedzieć o tych, których sami zniszczyli. Fascynuje mnie to :D A co do filmu – faktycznie DOBRY

kasiul… no cóż człowiek taka małpa, że się do wszystkiego przyzwyczai :P I rozumiem, że dla nich lektor może być czymś dziwnym, ale fakt jest taki, że lektora usłyszysz tylko w telewizji – kino to bardziej miejsce dla sztuki, gdzie odbiera się przekaz takim jakim jest, a nie absurdalnie zniekształconym :)